본문 바로가기

영어공부

The sound of music 어려서 제가 정말 좋아하던 영화입니다. 그리고 시간이 지날수록 추억을 부르는 노래들로 가득한 영화입니다. 중학교 때 혼자 노래를 부르고 싶어서, 사전을 두고 번역하는데, 번역이 안 돼서 고생을 했던 기억이 떠오릅니다. 나름 의역이 가미되어 있으니, 참조해 주시면 좋겠습니다. Prelude and the sound of music The hills are alive with the sound of music 저 언덕은 음악소리로 생동감이 넘쳐납니다 With songs they have sung for a thousand years 수천년동안 불려져 온 그 노래와 함께 The hills fill my heart with the sound of music 음악과 함께하는 내 마음을 언덕에 채우며 My hear.. 더보기
Obama Speech2 마치 당시 선거 캠프에 있는것처럼, 두근두근하고 솔찍한 한문장 한문장이 마음의 세포세포를 일깨우는것 같습니다. 오늘도 좋은 결과 있기를 바랍니다. 화이팅! There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as President, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, .. 더보기
Obama Speech Barack Hussein Obama 연설 Part 1. 예전에 성문 종합 영어책을 보면, '나에겐 꿈이 있습니다'라는 말로 시작하는 마틴루터 킹 주니어의 연설이 있었습니다. 멋지게 한번 읽고 싶었는데, 당시엔 폼으로 들고 다녔던 책이었던 기억이 있습니다. 오늘은 비교적 최근의 연설인 미국최초 흑인 대통령의 연설로 '독해 공부'를 해보려고 합니다. 연설 중 대통령의 연설은 가장 우아하고, 열정으로 국민들을 설득해야 하기 때문에, 공부뿐만 아니라 좋은 감동을 전해주는 글이라 생각합니다. 2008년 미국 일리노이 주에서 연설한 내용중 인사부분과 도입부를 제외해서, 제 생각에 의미 있는 부분을 발췌했습니다. 중간에 배경 지식이 없으면 이해가 안 될 수 있는 부분이 있으면 제가 괄호 부호를 들여 의역하였고, 단.. 더보기
As가 만능 단어야 뭐야? AS는 다양한 의미로 사용되는 전치사, 부사 및 접속사입니다. 옛날에 선생님께서 이것저것 헷갈릴 때 쓰면 좋은 만능키라며 ‘as’를 말씀해 주셨던 기억이 납니다. 그만큼 다양하고, 이곳저곳에 많이 쓰이는 단어입니다. 한번 정리해야겠다 다짐하곤 시간이 많이 흘러 버렸습니다. Let's get started! 1. as가 전치사로 쓰일때입니다. 1) ~로서, ~으로서의 의미로 사용됩니다. As a teacher, I have a responsibility to educate my students. 선생님으로서, 나는 학생들을 교육하는 책임이 있습니다. I work as a freelancer, so I have to manage my own schedule. 저는 프리랜서로 일합니다. 그래서 제 스케줄을 스.. 더보기
'계속해서 무얼하다'라는 말은 어떤 말을 쓰면 좋을까? 1. Keep ~ing ‘keep ~ing’은 일정한 행동이 끊임없이 계속되는 것을 강조하기 때문에, 보통 루틴적인 일상생활에서 자주 사용됩니다. I keep practicing my guitar every day 매일 기타 연습을 하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다. I keep forgetting her name. 나는 그녀의 이름을 계속 잊어버립니다. Can you please keep quiet? 조용히 있어 주시겠어요? She keeps texting me even though I told her I'm busy. 나는 바쁘다고 말했지만, 그녀는 계속해서 문자를 보냅니다. He keeps interrupting me when I'm trying to speak. 내가 말하려고 할 때마다 그는 .. 더보기
Deal with와 함께 알 것 같고, 이해할만하고, 만만해 보이지만, 내가 쓰려고 하면 잘 쓰기 어려운 단어입니다. 이유는 단어의 배경을 모르기 때문입니다. 어떻게 만들어지고, 발전되어 왔는지, 비슷한 말들은 있는지, 그렇다면 차이는 있는지 살펴보다 보면, 우리도 편하게 사용할 날이 올 것이라 믿습니다. ㅎ ‘deal with’는 14세기 말부터 사용되어 온 표현이며, 중세 프랑스어 ‘deale’에서 파생된 것으로 추정됩니다. ‘공정하게 나누다’라는 뜻의 ‘deall’이 원래 뿌리가 되었다고 합니다. ‘deal’은 ‘처리하다’, ‘약속하다’, ‘거래하다’ 등의 의미를 지니는 동사입니다. 이에 deal with는 ‘어떤 문제나 상황을 처리하거나 다루어서 해결하기 위한 행동’을 나타내는 표현으로 발전했습니다. 1. 문제나 상황을 .. 더보기
가까이 하기엔 너무먼 Although~! 예전에 너무 쉽게 보았던, 하지만 문장 맨 마지막에 등장하여 나의 머리를 쥐어짜게 만들었던 단어가 있었습니다. 네 맞습니다. 오늘의 주인공 although입니다. 한때 미드 프렌즈에서 어떤 여 주인공이 맛깔나게 표현한다는 이야기가 있기도 했습니다. 30년도 지난 이야기입니다. ㅠㅜ 저는 뉘앙스는 알겠는데, 제가 문장을 만들어 보려고 하니 무척이나 어려웠었던 기억이 있습니다. 그래서 당시 한국에 놀러 온 목사님 딸(네이티브)에게 설명을 부탁했더니, 한참을 고민하더니 자기도 뭐라고 표현하기가 어렵다고 해서 오랜 기간 묵혀 있어야만 했던 주인공입니다. 살펴보도록 하겠습니다. 1. Although 접속사 : ~그럼에도 불구하고 ‘although’와 같은 의미로 사용되며, 문장의 뜻을 부각시키는 역할을 합니다. .. 더보기
would, should, could, might 오늘은 과거형 조동사에 대해 알아보겠습니다. 조동사란? 말그대로 동사를 보조해 주는 '보조 동사'입니다. 행동, 상태, 가능성, 의무, 추측 등의 의미 등을 나타내며, 뒤에 오는 동사는 언제나 현재형 동사가 오게 됩니다.. 그래서 학교에서는 will, can, shall, may 등의 과거형으로 배우지만, 단순히 그렇게 보기에는 설명하지 못할 많은 부분들이 발견될 수 있습니다. 이러한 조동사들은 각각의 단어에 따라 공손체를 만들기도 하고, 현재가 아닌 과거 시점에서 바라보는 미래를 이야기 하고 있다고 볼 수 있습니다. 특별히 would, could는 '과거 시점에서 미래를 바라보는 이야기'를 담고 있습니다. 그래서 자체로 과거를 사용되기보다 ' was able toV나 managed toV'로 많이 표현.. 더보기

티스토리툴바