본문 바로가기

영어공부

영어에 존댓말이 있나요? 에이 설마! 학교에서 학생이 선생님을 부를 때, "김 선생님, 이 선생님"이라고 부르면 어떻게 될까요? 엄청 무례한 느낌이 들 수 있습니다. 같은 동료 교사들 사이에서 부르는 용어를 학생이 그렇게 부르다니요... 보통은 "선생님!"이라고 부르는 걸 볼 수 있는데요, 그래서 그런지 우리나라의 학생들이 원어민 교사들을 부를 때 "teacher"라고 많이 부릅니다. 그들 입장에서는요? 처음엔 정말 이상한 기분이 일 것입니다. 시간이 지나면서 한국인들만이 쓰는 표현으로 이해하고 받아들이기는 하지만요. 영미권 학교에 갔을 때 학생들이 "Mr. 혹은 Mrs."에 이름을 붙여 말하는 걸 들을 때, 한국인의 입장에서 처음에는 버릇없다는 생각을 했는데요, 나중에 알고 보니 그들에게는 그것이 '존경어였다'는 것입니다. 실수할 뻔했습니.. 더보기
소고기를 소라 부르지 못하니, 차라리 'Beef'라 부르겠습니다 한국말에서는 한단어인데, 영어에서는 세분화해서 말하는 단어들이 있습니다. 이전에 살아있는 나무를 tree, 가공한 나무를 wood라고 말씀드린 것을 생각한다면, 이 단어 이외에도 이런 비슷한 류의 단어가 있으리라고 짐작을 하셨을 것입니다. 조선시대의 어느때 젊은 청년인 유도령은 양반이였기에 양반에 걸맞는 교양과 선비다운 면모를 보이려고 두손을 뒤로하고 걸음은 팔자 걸음을 하며 걷고 있었습니다. 그런데, 빗방울이 똑 하고 떨어지더니 점자 굵어진 비가 마구 쏟아지기 시작했습니다. 그럼에도 양반은 뛰어서는 안된다는 신념으로 그냥 맞으며 허허 실실 물에 빠진 쥐처럼 보일지라도 사대부의 면모를 놓지 아니하고 가던 길을 계속해서 걸어갔다는 썰이 있습니다. 마찬가지로 서양에서 귀족들도 중세 때에는 이런저런 잡다한 예.. 더보기
Heaven이 sky가 아니였어? 청소년기에 영어 공부는 참 힘든 과목이었습니다. 다른 것들은 그래도 한글로 되어 있으니 나중에라도 참고서를 보면 이해 가 됐는데, 영어는 물어 볼 사람이 없었던 것이었습니다. ㅠㅜ 물론, 선생님도 있었고, 형, 누나에게 물어보면 되겠지만, 그 러는 것도 한두 번이지 오늘날로 치면, 발음하는 파닉스를 배울 곳도 없고, 뭐 그다지 선생님들도 책으로 배운 영어였기에 발음 이 맞을리도 없고, 바닥부터 하나하나 이해해야 하는 과정이 어린 나에게는 참 힘든 시기가 아닐 수 없었습니다. 그중에 가장 충격적인 것이 오늘의 주제인 Heaven이었습니다. 아니 하늘은 Sky인데, 또 다른 하늘이 등장하다니요... 단어 장에 Heaven이 하늘이라고 나오면서 가장 먼저 든 생각이 "그럼 sky는?" 이였습니다. "영어에는 .. 더보기
영어 어휘 관련 갑자기 문법으로 달렸더니 머리가 어질어질해진 것 같습니다. 십수 년을 넘게 영어를 쓰지 않고 살아오다가 친구나 비슷한 처지의 독자들에게 해외여행 영어를 쉽게 알려주려고 시작한 일이었는데, 친구가 어렵다고 옛날 스타일의 관용어구랑 다이얼로그를 알려달라고 요청해 왔습니다. 무슨 말인지는 알겠는데, 좀 더 쉽게 접근하기로 합니다. Cap의 기원을 찾아서 Cap이란 단어가 있습니다. 의미는 머리 입니다. 우리가 쓰는 챙이 달린 모자를 나타나기도 합니다. 어려서 친구들이랑 놀 때 상당히 쿨한 어휘가 있었습니다. 구슬치기를 하다가 경이로운 모습으로 모든 구슬을 따내거나 또래 친구들에게 감탄의 모습을 자아내게 할 때, 친구들은 최고의 경의를 표하게 됩니다. 그것은 엄지 척하며 무심히 한마디를 내뱉는 것입니다. "캡짱.. 더보기
서로가 사투리라 우기는 영어의 춘추전국시대 전 세계를 아우르는 영어의 다양화 우리나라처럼 작은 나라에서도 다른 지역을 넘어가면 경상도사투리가 전라도 사투리로 달라짐을 알 수 있습니다. 하물며 영어를 쓰는 나라는 이웃한 나라가 아니라 대륙을 넘나드는 언어 사용권을 광범위하게 사용하고 있습니다. 십여 년 전에 호주를 방문했을 때, 저는 놀랍게도 'enter'가 'entre'로 쓰고 있음을 발견하고 제가 그동안 스펠링을 잘못 알고 있었나 생각했습니다. 그러면서 발견한 것은 그런 것들이 의외로 많이 있음을 알게 되었습니다. 학생 때에는 놀다가 어른이 되어서 발견한 작은 놀라움이었습니다. Even in a small country like Korea, you can observe how the Gyeongsang-do dialect changes to t.. 더보기

티스토리툴바