Obama Speech

Barack Hussein Obama 연설 Part 1.

 

예전에 성문 종합 영어책을 보면, '나에겐 꿈이 있습니다'라는 말로 시작하는 마틴루터 킹 주니어의 연설이 있었습니다. 멋지게 한번 읽고 싶었는데, 당시엔 폼으로 들고 다녔던 책이었던 기억이 있습니다. 오늘은 비교적 최근의 연설인 미국최초 흑인 대통령의 연설로 '독해 공부'를 해보려고 합니다. 연설 중 대통령의 연설은 가장 우아하고, 열정으로 국민들을 설득해야 하기 때문에, 공부뿐만 아니라 좋은 감동을 전해주는 글이라 생각합니다. 2008년 미국 일리노이 주에서 연설한 내용중 인사부분과 도입부를 제외해서, 제 생각에 의미 있는 부분을 발췌했습니다. 중간에 배경 지식이 없으면 이해가 안 될 수 있는 부분이 있으면 제가 괄호 부호를 들여 의역하였고, 단어 부분을 설명하는데 주안점을 두었습니다. 굿럭! 

 

 

 

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington -- it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

저는 이번 선거 후보자들 가운데 가장 유력하지 않은 후보였습니다. 우리는 많은 재정적지원이나 지지를 받지 못했습니다. 우리 캠페인은 워싱턴의 회의실에서 시작된 것이 아니었습니다. 이 모든 것은 디모인의 뒷마당, 콩코드의 거실, 찰스턴의 현관에서 시작되었습니다.

 

* likeliest :그럴듯한, 그럴싸한 likely-likelier-likeliest
* endorsement : (공개적인) 지지
* hatch :부화하다
* porche : (건물 입구에 지붕이 얹혀 있고 흔히 벽이 둘러진) 현관

 

---

 

 

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy ; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. This is your victory.

 

(이 모든것의 시작은) 노동자들과 여자들에 의해 건설되었습니다. 그들은  $5, $10, $20 적은 돈을 꺼내어 (이 모든)원인을 일으켰습니다.(작은 정성들이 모여 시작할 수 있었습니다 정도의 뜻) 이것은(대통령 선거는) 그들 세대의 무관심의 신화를 거부하는 젊은이들과, 작은 급여와 더 적은 수면을 제공하는 일자리를 위해 가족과 집을 떠나는 젊은이들, 완벽한 이방인들의 문을 두드리기 위해 힘들게 날씨를 이겨낸 어린이들, 자원 봉사를 실천하고 조직화 한 수백만 명의 미국인들로부터 힘을 얻었습니다. 이것은 민중의 정부가 이 지구상에서 사라지지 않았음을 증명한 것입니다. (사회적 강자는 아니지만, 작은 도움의 손길이 모여 이루어낸 대통령 선거였습니다.) 이것은 여러분의 승리입니다.

 

* apathy : 무관심

 

---

 

I know you didn't do this just to win an election and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime -- two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.

 

* 엄청남[막대함], 심각함. 주로 부정적인 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
   단순히 크기에 대한 거대함을 뜻하는 ‘enormousness’를 대신 쓰지 않도록 주의하셔야 합니다.
* peril은 '잠재적인 위험'을 강조하고, danger는 '실제적인 위험'을 강조합니다.
* walk는 보통 걷는 것 자체를 나타내며, walk up은 어떤 대상에 접근하거나 다가가는 것을 의미합니다.
* mortage : (담보) 대출(금), 융자(금)
* harness : 원래 마구(馬具)로 쓰이는 단어입니다. 그런데 '마구'라는 것이 말을 편하게 타기 위해 사용하였던 단어 여서인 지 이후로 '(동력원 등으로) 이용[활용]하다'로 발전하게 된 단어입니다.

 

여러분이 선거를 이기기 위해서만 하는 것이 아니라, 앞으로의 거대한 과제를 이해하기 때문에 이것을 했습니다. 오늘 밤을 축하하는 동안, 우리가 내일 마주할 어려움이 우리 인생에서 가장 큰 것임을 알고 있습니다. 이번 세기 최악의 금융 위기와 함께 이라크와 아프가니스탄에서 우리를 위해 자신의 목숨을 위험에 빠뜨리는 용감한 미국인들이 있습니다. 아이들이 잠든 후에 주택 모기지를 어떻게 갚을지, 의료 비용을 지불할지, 대학 등록을 위해 충분히 돈을 모을지 걱정하는 부모들이 있습니다. 우리는 활용할 수 있는 새로운 에너지가 있고, 새로운 일자리를 창출해야 합니다. 새로운 학교를 건설하고, 대응해야 할 위협과 복구해야 할 동맹이 있습니다.

 

---

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you -- we as a people will get there.

 

 * steep : 가파른. 비탈진

 

앞으로의 길은 멀고, 우리의 오르막은 가파를 것입니다. 우리는 일 년 안에, 한 분기 안에 이곳에 도달하지 못할 수도 있습니다. 하지만, 미국 시민 여러분, 오늘 밤 이보다 더 희망적이었던 날이 없습니다. 우리는 그곳에 도착할 것이라고 약속합니다. 우리는 국민으로서 그곳에 도착할 것입니다.