본문 바로가기

전체 글

Nearer, still nearer, close to thy heart '귀하신 주여 날 붙드사'로 시작하는 한국 찬양을 들으면서 가슴 뭉클해지는 찬양입니다. 다만 한국 찬양은 의역을 많이해서 원곡과 의미상 차이가 있음을 미리 말씀드립니다. Nearer, still nearer, close to thy heart Nearer, still nearer, close to thy heart 가까이 더 가까이 주님의 마음 가까이 * thy : thou(you)의 소유격으로 '당신의'의 의미를 가지고 있습니다. Draw me, my Savior, so precious thou art 나를 이끌어 주세요, 나의 구원자, 너무도 소중한 주님 * thou(you) art는 영어 고어로 여기서 art는 be동사 are로 쓰이는 단어입니다. cf. draw를 여기서 그리다로 해석하지 않도록 .. 더보기
가정법(subjunctive mood) 가정법(subjunctive mood) 문법 이야기를 쓰려하니, 마음에 강한 거부감이 드는 것 같습니다. 오늘 배우려 하는 문법은 가정법에 대해서 이야기 해 보려 합니다. 들어보면 알 것 같고, 끄덕여 지는데, 시험 보면 자주 틀리는 부분입니다. 우선 ‘~할 텐데’라는 말을 우리가 쓰려고 한다면, 조동사를 알아야 합니다. 대표적인 조동사가 can, will, shall, may 정도가 있습니다. 물론, 더 많이 있습니다. 조동사의 말 의미처럼 동사를 보조해 주는 동사로 조동사 다음에 오는 동사는 무조건 동사원형이 오게 됩니다. 비록 조동사의 과거형이 오더라도 다음에 오는 동사는 무조건 동사 원형입니다. 자 그럼 기본적인 재료가 다 완료됐습니다. 지금 현재에서 미래를 바라보고 이 조동사들을 쓰려면, ‘~할.. 더보기
Wonderful, merciful Savior(Gospel hym) 가족이 부르는 찬양입니다. 너무 아름답고, 편안한 찬양을 듣다 보니 스르르 따스해지는 것 같습니다. Wonderful, merciful Savior 놀랄만한, 자비로운 구세주 Precious Redeemer and Friend 귀중한 구원자시며 친구이신 Who would have thought that a Lamb 어느누가 어린양 이라 생각했을까요 (번역하기엔 그냥 '어린양께서'라고 해석해도 좋을 듯싶습니다) Could rescue the souls of men 인류의 영혼을 구할 수 있으신 Oh, You rescue the souls of men 오, 당신은 사람의 영혼을 구원하시네 Counselor, Comforter, Keeper 보혜사, 위로자, 보호자 되신 Spirit we long to emb.. 더보기
언제나 Ever를 찾으시면, 그때그때 달라요~! 저는 Have you ever~ 로 시작하는 문장 외에 거의 사용을 하지 못했던 단어입니다. 아는 것 같은데도 잘 모르겠는 단어입니다. 중학교 때에는 사전에서 아는 단어랑 달라서 엄청 고민을 했던 적도 있습니다. 왜냐하면 당시 중학 사전은 자세한 설명이 제한된 미니 사전의 의미를 가지고 있어서 그랬던 것 같습니다. 그래서 대충 ever를 빼고 해석하면 이해는 되는데, 그 외에 다양한 활용에 직면하게 되면, 일종의 자괴감이 들었던 단어라고 할까요? 아무튼 참 영어공부를 포기하게끔 만들었던 단어 이기도 합니다. 오늘은 이해하며 저 같은 실수를 반복하지 않으셨으면 좋겠습니다. 그럼 시작합니다! ㅎ 1. 언제나, 항상 She's the kindest person I've ever known. 내가 알고 있는 사.. 더보기
Westlife - My Love 이 노래 찾기가 참 어려웠습니다. ㅠㅜ 예전에 유행할 때 들었던 곡인데, 머릿속에 이 노래가 계속 들려서 고생했던 기억이 납니다. 자주 듣던 곡은 아니지만, 어휘들이 쉽고, 가사도 선정적이지 않고, 편하게 들을 수 있는 곡이라 찾아봤습니다. ㅎ My Love An empty street, an empty house 텅빈 거리, 텅 빈 집 A hole inside my heart 내 마음속 구멍 I'm all alone, the rooms are getting smaller 나 홀로 외로이 방은 점점 좁아져 I wonder how, I wonder why 어떻게, 왜 그런지 궁금해 I wonder where they are 나는 그들이 어디에 있는지 궁금해 The days we had, the songs .. 더보기
He is exalted 아름답고 따스한 가사입니다. 모두 한 가족으로 보이는 이 가족이 근데 자세히 보니 모두 아들들 같습니다. 마지막 아기도 장군 같고요. ㅎ 옛날 영화 7인의 신부들이 떠오릅니다. 선량한 찬양의 음색이 아름다워서 선택해 보았습니다. 가사도 쉽고 쉽게 따라 볼 만합니다. ㅎ He is exalted He is exalted the King is exalted on High 영광스러운 그분은 높으곳에서 우러러볼 왕이십니다. 여기에서 형용사 ‘exalted’는 신성하고 영광스러운 위치나 상태를 나타냅니다. 이는 보통 신이나 왕 같은 고위의 존재가 갖는 존엄하고 높은 지위를 뜻합니다. ‘Exalted’는 또한 높은 찬양과 존경을 받는 것을 의미하기도 합니다. 따라서 He is exalted는 그분이 신성하고 영광스.. 더보기
필수 구동사 下 공부에 마지막은 없지만, 그래도 구분선을 남기기 위해 구동사의 한 단락을 마무리하려고 합니다. 더욱 뜻깊은 시간이셨기를 바라며... 19. Let down 일반적으로 실망하게 하거나 기대를 배신하다 He promised to help me move, but he let me down by canceling at the last minute. 그는 나를 도와줄 것을 약속했지만, 마지막 순간에 취소하여 나를 실망시켰습니다. The team's poor performance in the championship game let down their fans, who had high hopes for a victory. 팀의 열악한 경기력은 승리를 기대하던 팬들을 실망시켰다. I thought I could rel.. 더보기
필수 구동사 中 어제에 이어서 계속하도록 하겠습니다. ㅎ 10. Pass on 1) (정보, 소식 등을) 전달하다 2) (기회, 제의 등을) 거절하다 3) (사람이) 돌아가다/사라지다 Can you please pass on the message to Sarah that the meeting has been rescheduled? 회의 일정이 변경되었음을 사라에게 전달해 줄 수 있을까요? I passed on the opportunity to work abroad because I didn't want to leave my family. 가족을 떠나가기 싫어서 해외에서의 일하는 기회를 거절했습니다. The news of the promotion passed on quickly throughout the office. (.. 더보기

티스토리툴바