He is exalted

 

 

아름답고 따스한 가사입니다. 모두 한 가족으로 보이는 이 가족이 근데 자세히 보니 모두 아들들 같습니다. 마지막 아기도 장군 같고요. ㅎ 옛날 영화 7인의 신부들이 떠오릅니다. 선량한 찬양의 음색이 아름다워서 선택해 보았습니다. 가사도 쉽고 쉽게 따라 볼 만합니다. ㅎ

 

He is exalted

 

He is exalted the King is exalted on High

영광스러운 그분은 높으곳에서 우러러볼 왕이십니다.

 

여기에서 형용사 ‘exalted’는 신성하고 영광스러운 위치나 상태를 나타냅니다. 이는 보통 신이나 왕 같은 고위의 존재가 갖는 존엄하고 높은 지위를 뜻합니다. ‘Exalted’는 또한 높은 찬양과 존경을 받는 것을 의미하기도 합니다. 따라서 He is exalted는 그분이 신성하고 영광스러운 위치에 있거나, 높이 떠올려진다는 것을 의미하며, the King is exalted on high는 그분이 최고의 지위에 있고 영광을 받는다는 것을 나타냅니다. 다만 한국어로 직역하기에는 약간 당황스러운 면이 있습니다.( 직역하자면 : 그분은 영광스러워지셨습니다 왕은 높은 곳에서 높이 올려집니다) 이정도가 될 것 같습니다.

 

 

I will praise Him

나는 찬양 할것입니다.

 

He is exalted forever exalted

그분은 영원히 높이 올림 받을 왕이십니다

And I will praise His name

그리고 나는 주님의 이름을 찬양할 것입니다

 

He is the Lord

그분은 주님이십니다

 

Forever His truth shall reign

영원히 그분의 진리가 다스릴 것입니다

 

Heaven and Earth Rejoice in His holy name

하늘과 땅은 그분의 거룩한 이름으로 기뻐할 것입니다

 

He is exalted the King is exalted on high

영광스러운 그분은 높은 곳에서 우러러볼 왕이십니다.

 

He is exalted, the King is on High

영광스러운 그분은 높으곳에서 우러러볼 왕이십니다.

 

I will praise Him

나는 찬양할 것입니다..

 

He is exalted, forever exalted

영광스러운 그분은 높은 곳에서 우러러볼 왕이십니다.

 

And I will praise His name

그리고 나는 그분의 이름을 찬양할 것입니다

 

He is the Lord

그분은 주님이십니다

 

Forever His truth shall reign

영원히 그분의 진리가 다스릴 것입니다

 

Heaven and Earth Rejoice in His holy name

하늘과 땅은 그분의 거룩한 이름으로 기뻐할 것입니다

 

He is exalted the King is exalted on high

영광스러운 그분은 높으곳에서 우러러볼 왕이십니다.

 

He is the Lord

그분은 주님이십니다

Forever His truth shall reign

영원히 그분의 진리가 다스릴 것입니다

 

Heaven and Earth Rejoice in His holy name

하늘과 땅은 그분의 거룩한 이름으로 기뻐할 것입니다

 

He is exalted the King is exalted on high

영광스러운 그분은 높으곳에서 우러러볼 왕이십니다.

 

He is exalted the King is exalted on high

영광스러운 그분은 높으곳에서 우러러볼 왕이십니다.