Where can I pick up my luggage at the airport?

Where is the luggage claim? or Where is the baggage claim area?

It’s on the 1st floor.

 

공항마다 다 사이즈가 달라서 짐을 어디에서 찾아야 할지 헷갈릴 때가 있습니다. 이럴 때 질문하는 '문장'입니다. 그런데 문장을 만들다 보니 baggage와 luggage claim의 쓰임새가 궁금해졌습니다. 함께 알아보는 시간을 갖겠습니다.

 

Tip. Claim은 동사로는 '주장하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 그런데 어떻게 해서 공항에서 수화물을 찾게 되는 '수하물 수취장'이란 뜻을 갖게 됐는지 알아보겠습니다. claim은 원래 '주장하다, 요구하다'의 뜻으로 누군가에게 물건을 요구하거나 청구하다의 의미로 확장되었습니다. 그래서 이 단어가 명사로 쓰일 때 '수취, 인수'의 뜻을 갖게 되었습니다. 그래서 '수하물 수취장'을 의미하는 'baggage claim'이나 'luggage claim'같은 뜻으로 사용하게 되었습니다.

 

 luggage  VS baggage

 

영어로 '짐'은 'luggage'나 'baggage'로 표현됩니다. 항상 사용하면서 어떤게 맞는지 헷갈리면서 사용했던 단어입니다. 나중에 알아봐야지 했던 것을 지금 알아보겠습니다. 혹자는 이렇게 나누기도 합니다. 비행기 기내에 가지고 탈 수 있는 짐을 'luggage' 그리고 공항에서 큰 짐들을 스티커를 붙이고 무게를 제서 싣는 것을  'baggage'라고 말하시는 분들을 종종 뵙게 됩니다. 그렇지만, 네이티브들을 봐도 마구마구 섞어 쓰는것을 볼 수 있습니다. 한마디로 크게 상관이 없다는 이야기입니다. 

 

 

---

Luggage

 

I have two pieces of luggage for my trip to Paris.

파리 여행을 위해 두 개의 짐을 가지고 갑니다.

 

My luggage was overweight, so I had to pay an extra fee at the airport.

내 짐이 무거워서, 공항에서 추가 요금을 내야 했습니다.

 

I always make sure to put my contact information on my luggage tag, just in case it gets lost.

나는 분실될 경우를 대비해서 짐표에 항상 연락처 정보를 적어놓습니다. 

 

The hotel has a luggage storage service where you can leave your bags if you arrive before check-in time.

호텔에는 체크인 시간 이전에 도착할 경우 짐을 보관할 수 있는 서비스가 있습니다.

 

After a long flight, all I want to do is take a hot shower and unpack my luggage.

긴 비행 후에는 뜨거운 샤워를 하고 짐을 풀기만 하고 싶습니다.

 

The airport has a limit on the size of carry-on luggage you can bring on the plane.

공항에서는 탑승객이 비행기에 가져갈 수 있는 가방의 크기에 제한을 둡니다.

 

 

---

Baggage

 

Please make sure to collect all your baggage from the baggage claim area.

수하물 수취장에서 모든 짐을 찾아가시기 바랍니다.

 

The airline is responsible for delivering your baggage to your final destination.

항공사는 당신의 짐을 최종 목적지까지 배송하는 책임이 있습니다.

 

The baggage handler accidentally dropped my suitcase, causing some damage to it.

수하물 옮기는 사람이 실수로 내 가방을 떨어뜨려서 손상이 생겼습니다.

 

There was a delay in the flight because some passengers' baggage was not loaded onto the plane.

일부 승객의 짐이 비행기에 태워지지 않아서 항공편이 지연되었습니다.

 

The airport has strict regulations on the types of items that can be included in checked baggage.

공항에서는 수하물 안에 들어갈 수 있는 물건의 종류에 대한 엄격한 규정이 있습니다.

 

The airline lost my baggage on the flight to London.

항공사가 런던행 비행기에서 내 짐을 분실했습니다.