John denver’s today

제가 학생 때 참 좋아했던 노래입니다. 친구에게 선물로 받은 LP판도 기억이 나고요. 깨끗한 목소리와 자연 친화적인 가사로 노래를 듣는 것만으로 초원이 있는 언덕으로 데려다주는 것 같습니다. 우연히 지나다 다시 만난 이 노래가 친구를 만난 것같이 반가운 마음입니다.

 

 

John denver’s today

 

 

Today, while the blossoms still cling to the vine.

오늘은 여전히 꽃이 더듬이에 붙어있는 동안

 

* cling 꼭 붙잡다, 매달리다

* vine 포도나무, 덩굴

 

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine.

너의 딸기를 맛보고, 너의 달콤한 와인을 마셔볼 거야.

 

A million tomorrows shall all pass away.

수백만 개의 내일들이 모두 지나갈지라도.

 

'Ere I forget all the joy that is mine, today

오늘 내게로 온 즐거움을 잊지 않기 전에

 

* 'Ere before의 줄임말로 ‘이전에’라는 의미 가지고 있으며,

좀 고어적인 표현으로 시적이거나 문학적인 문장에서 자주 사용합니다.

 

I'll be a dandy, and I'll be a rover

나는 멋쟁이가 되어 다니고, 방랑자가 될 거야.

 

* dandy 예전 표현으로 멋쟁이 (남자), 멋을 많이 부리는 남자를 말합니다.

* rover 방랑자

 

You'll know who I am by the songs that I sing

내가 노래하는 노래로 너는 내가 누구인지 알게 될 거야

 

I'll feast at your table, I'll sleep in your clover

네 식탁에서 잔치를 베풀고, 네 클로버에서 잠을 자겠어

 

Who cares what the morrow shall bring

내일이 무엇을 가져올지는 상관 없어

 

Today, while the blossoms still cling to the vine

오늘은 여전히 꽃이 더듬이에 붙어있는 동안

 

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine

너의 딸기를 맛보고, 너의 달콤한 와인을 마셔볼 거야.

 

A million tomorrows shall all pass away

수백만 개의 내일들이 모두 지나갈지라도

 

'Ere I forget all the joy that is mine, today

오늘 내게로 온 즐거움을 잊지 않기 전에

 

I can't be contented with yesterday's glory

나는 어제의 영광으로는 만족할 수 없어

 

Content는 우리가 흔히 알고 있는 콘텐츠로 ‘내용’이라는 의미를 가지고 있습니다. 그런데, 오늘 쓰인 품사는 형용사로, 형용사로 쓰일 때는 '만족한' 혹은 '기쁜'의 의미를 가지고 있습니다. 그래서 be contented with는 '만족하다'의 의미로 쓰였습니다. 이는 be satisfied with와 비슷하지만, 좀 더 광범위하고 내적인 만족까지 포함하고 있습니다. be satisfied with는 표면적인 만족을 의미합니다.

* He was satisfied with the customer service provided by the company.
  그는 회사가 제공한 고객 서비스에 만족했습니다.
 
* Despite facing challenges, she remained contented with her simple and peaceful life.
  도전에 직면하더라도, 그녀는 간단하고 평화로운 삶에 만족했습니다.

 

I can't live on promises winter to spring

나는 겨울부터 봄까지의 약속으로는 살 수 없어

 

Today is my moment, now is my story

오늘은 내 순간이야, 지금은 내 이야기야

 

I'll laugh and I'll cry and I'll sing

웃고 울고 노래할 거야

 

Today, while the blossoms still cling to the vine.

오늘은 여전히 꽃이 더듬이에 붙어있는 동안

 

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine.

너의 딸기를 맛보고, 너의 달콤한 와인을 마셔볼 거야.

 

A million tomorrows shall all pass away.

수백만 개의 내일들이 모두 지나갈지라도.

 

'Ere I forget all the joy that is mine, today

오늘 내게로 온 즐거움을 잊지 않기 전에