영어에는 우리가 평상시 캐주얼하게 사용하는 약속하는 단어가 없는 것 같습니다. 다만 문장에서 비슷한 의미로 사용되는 단어가 있지만, 정확히는... 좀
우리가 번역을 한다고 할때, 우리가 알던 단어들과 1:1 매칭이 될 때가 있지만, 그렇지 않다는 것을 알아야 합니다. 지금 계속해서 시리즈물을 볼 때, 우리는 그냥 '나무' 한 단어가 있지만, 영어에서는 살아있는 나무 tree, 가공된 나무 wood 등으로 나누어 불렀던 것 같이 여러 가지 용도로 부르는 단어가 있었으니 오늘은 '약속하다'입니다.
예전에 미국인 친구에게 몇시에 만나자고 '약속하자!'라는 말을 했더니 흠칫 놀라면서 당황해하는 모습을 본 적이 있습니다. 당시로서는 스마트 폰도 제대로 없던 시대에 간신히 도스에서 윈도우즈 3.1이 막 나오던 시대여서, 사전으로만 알고 있던 저에게도 제가 무슨 잘못을 했는지 몰라 어리둥절하며 지나갔던 웃지 못할 에피소드입니다.
Promise(약속)
일반적인 약속을 말하는 단어가 아닙니다.
정확히 이 단어를 설명하자면, 우리가 흔히 알고 있던 '약속하다'와는 거리가 먼 단어 입니다. 굳이 비슷한 단어를 찾자면, 맹세하다, 서약하다 정도의 의미일 것입니다. 예를 드어 어느 병원에 병색이 짙은 노신사가 사위에게 "우리 딸을 잘 부탁하네. 약속해 주게~~~"라고 할 때 쓰는 단어가 이 Promise입니다. 그러니까 저는 예전의 미국 친구에게 몇 시에 만나자고 하면서 맹세해 달라는 의미로 말했으니 그 임팩트가 얼마나 컸을까요.
I promise to be at the meeting on time tomorrow.
나는 내일 회의 시간 정각에 올것을 약속합니다.
She promised to buy me a birthday present.
그녀는 내게 생일 선물을 사줄 것을 약속했습니다.
He promised to keep the secret between us.
그는 우리 둘 사이의 비밀을 지키겠다고 약속했습니다.
They promised to help with the fundraiser.
그들은 모금 운동을 돕겠다고 약속했습니다.
We promise to make sure the project is completed on time.
우리는 프로젝트가 제때 완료될 수 있도록 약속합니다.
Promise와 비슷한 류의 단어로는 Commitment, Pledge 등이 있습니다.
- Commitment (책임)
'Commitment'는 어떤 행위의 결과에 대해 자신의 탓으로 돌리고, 어떤 일을 완수하기 위해 약속한 것에 대한 책임감을 가지는 것입니다.
I have a commitment to finish this project by the end of the week.
나는 이번 주말까지 이 프로젝트를 마무리하는 것이 (나의) 책임입니다.
She has a strong commitment to her family.
그녀는 가족에 대한 강한 책임감을 가지고 있습니다.
We need a commitment from everyone to make this event successful.
우리는 이 행사를 성공시키기 위해 모든 사람으로부터의 약속이 필요합니다.
His commitment to his jo is unquestionable.
그의 직장에 대한 책임감은 의심할 여지가 없습니다.
The team showed great commitment and dedication to the project.
팀은 그 프로젝트에 대한 큰 책임감과 헌신을 보여주었습니다.
- Pledge (서약)
둘만에 서약이라기보단 많은 사람들 앞에서 공식적으로 하는 서약을 의미합니다.
I pledged to donate $100 to the charity.
나는 그 자선단체에 100불을 기부할 것을 서약했습니다.
She made a pledge to recuce her carbon footprint.
그녀는 그녀의 탄소배출량을 줄이기 위해 서약했습니다.
They took a pledge to support gender equality.
그들은 성 평등을 지원하기 위해 서약했습니다.
We need a pledge of confidentiality from all employees.
우리는 모든 직원으로부터 비밀유지 서약이 필요합니다.
The politician made a pledge to improve public education.
그 정치인은 공교육 개선을 위한 서약을 했습니다.
Appointment(약속)
일반적인 약속을 말하는 단어가 아닙니다.
Appointment는 약속보다는 예약의 느낌을 가지고 있으며, 주로 '병원, 미용실, 비즈니스 상의 예약 혹은 약속'으로 쓰입니다. 그냥 일반적으로 식당이나 호텔 같은 곳을 예약하려면, make a reservation(예약하다)를 쓰면 됩니다. 다른 어휘로는 book 이 있습니다. 책이나 노트 등에 예약한 사람을 적는 것에서 유래되었습니다. 그래서 많이 들어보셨을 것입니다. booking 네 맞습니다. 골프장 같은 데서 사장님들이 부킹 한다는 말씀 많이 하시죠? 그때 쓰는 단어입니다.
I have an appointment with the dentist tomorrow.
나는 내일 치과 예약이 있습니다.
She made an appointment with the hairdresser for next week.
그녀는 다음주에 미용실 예약을 했습니다.
The manager has an appointment with the client at 3 p.m.
그 매니저는 오후 3시에 고객과 예약이 있습니다.
We need to schedule an appointment with the doctor for a check-up.
우리는 검진을 위해 의사와 예약을 잡아야 합니다.
He missed his appointment with the lawyer and had to reschedule.
그는 변호사와의 예약을 지키지 못해 다시 약속을 잡아야 했습니다.
Plan(계획)
우리가 일반적으로 알고 있는 '약속'이라는 개념에 가장 가까운 단어가 아닐까 합니다. 물론 뜻은 계획이지만, 그 가운데 약속의 의미를 내포하고 있습니다.
We have a plan to start a new business next year.
내년에 새로운 비즈니스를 시작할 계획입니다.
She made a plan to study abroad for a year.
그녀는 1년동안 해외 유학을 계획했습니다.
They have a plan to renovate their house next month.
그들은 다음달에집을 리모델링할 계획이 있습니다.
Our plan is to finish the project within three months.
우리의 계획은 3개월 내에 프로젝트를 완료하는 것입니다.
He had to change his travel plans due to bad weather.
그는 날씨 때문에 여행계획을 변경해야 했습니다.
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| Hit 4 (0) | 2023.03.21 |
|---|---|
| 바이 바이가 아닙니다. 단지 by입니다. (0) | 2023.03.15 |
| '~위하여, ~동안, ~때문에' For 밑으로 다모여! (0) | 2023.03.13 |
| 구문영어 3 (0) | 2023.03.09 |
| 영어구문 2 (0) | 2023.03.08 |
