To be or not to be that is the question!

한국말로 해석에서는 같은 의미로 사용하더라도, 말하려고 할때 전혀 다른 느낌으로 전해지는 단어들이 있습니다. 흔히 영어식 사고'라고 하는데, 저는 아직도 이 부분이 어렵습니다. ㅠㅜ 그래서 늘 단어의 쓰임새에 신경 쓰게 되는데, 오늘의 단어가 그렇습니다. 한국말에는 '결정하다'가 한 단어로 사용되는데 반해 영어에서는 이 말을 세분화해서 사용합니다. 그래서 그 쓰임새를 우리는 다 확인해야 제대로 된 사용을 할 수 있다고 생각합니다. 출발하겠습니다.

---

 

1. Decide

 

‘decide’는 라틴어 ‘decidere’에서 파생되었으며, ‘de-’는 ‘완전히’를 의미하고, ‘-cidere’는 ‘베다, 자르다’를 의미합니다. 즉, 내게서 완전히 잘라버리고 다시는 연결시키지 않겠다는 결연한 의지를 뜻합니다. 다른 사람의 의견이 아닌 ‘내 자신의 의지’가 강력하게 들어가 있는 것을 뜻하기도 합니다.

 

 

We need to decide on a date for the meeting as soon as possible.

우리는 가능한 빨리 회의 날짜를 결정해야 합니다.

 

He couldn't decide whether to accept the job offer or not.

그는 그 일자리 제안을 받아들일지 말지 결정을 내리지 못했습니다.

 

It was a difficult choice, but she finally decided to pursue her passion for art.

어려운 선택이었지만, 그녀는 결국 예술에 대한 열정을 추구하기로 결정했습니다.

 

They decided to cancel the trip due to bad weather conditions.

악천우로 인해 여행을 취소하기로 결정했습니다.

 

The committee will meet tomorrow to decide on the budget allocation.

위원회는 예산 배분에 대해 내일 회의를 갖기로 결정했습니다.

 

 

 

---

2. Determine

 

‘determine’는 라틴어 ‘determinare’에서 파생되었으며, ‘de-’는 ‘완전히’를 의미하고, ‘-terminare’는 ‘경계를 설정하다’를 의미합니다. 만일 내가 경계를 설정했는데도 상대가 인정하지 않거나, 받아들이지 않는다면, 이 설정은 무효가 됩니다. 그래서 이 결정은 내가 결정짓는 것이 아닌, 합의에 의해서 내 의사와는 상관없이 만들어지는 결정임을 잘 기억해야 합니다.

 

 

The doctor conducted various tests to determine the cause of the patient's illness.

의사는 환자의 질병 원인을 확인(결정)하기 위해 다양한 검사를 실시했습니다.

 

The survey aims to determine the preferences of the target audience.

이 설문조사는 대상 군의 선호도를 확인(결정)하기 위해 이루어집니다.

 

The forensic team is working to determine the time of death.

법의학팀은 사망 시각을 확인(결정)하기 위해 작업 중입니다.

 

The study seeks to determine the correlation between sleep quality and mental health.

이 연구는 수면 품질과 정신 건강 사이의 상관관계를 확인(결정)하고자 합니다.

 

The company needs to determine the most cost-effective solution for the project.

회사는 프로젝트에 가장 비용 효율적인 해결책을 결정해야 합니다.

 

 

 

---

3. Set one's mind on

 

‘set’은 고대 독일어 ‘setjan’에서 비롯되었으며, ‘놓다, 배치하다’를 의미합니다. ‘mind’는 아시다시피 ‘마음, 생각, 의식’ 등을 뜻하며, ‘생각이나 가치를 배치해 놓는 것’을 의미합니다. 즉, ‘마음을 정했다’라는 뜻이 되어 ‘그 방향으로 정진해 나가겠다’라는 생각과 의지가 같이 있음을 뜻합니다.

 

 

She set her mind on becoming a doctor and devoted herself to studying medicine.

그녀는 의사가 되기로 마음먹고 의학 공부에 전념했습니다.

 

He set his mind on traveling the world and started saving money for his adventures.

그는 세계일주에 마음먹고 여행을 시작하기 위해 돈을 모으기 시작했습니다.

 

After trying various hobbies, she finally set her mind on painting and joined an art class.

다양한 취미를 시도한 후, 그녀는 결국 그림 그리기에 마음을 먹고 예술 수업에 참여했습니다.

 

They set their minds on building a sustainable business and implemented eco-friendly practices.

그들은 지속 가능한 비즈니스를 구축하기로 마음먹고 친환경적인 실천 방법을 시행했습니다.

 

After experiencing a life-changing event, he set his mind on living a more meaningful and fulfilling life.

인생을 바꾸는 사건을 경험한 후, 그는 더 의미있고 충실한 삶을 살기로 마음먹었습니다.

 

 

 

---

4. make a decision

 

보통은 나의 결심을 Decide로 표현하면 되지만, 비교적 가벼운 결심보다 심사숙고해서 혹은 인고의 시간을 보내고나서 어렵사리 결정짓는 표현을 할 때 좋은 표현이 바로 이 표현이 아닌가 싶습니다.

 

After much consideration, she made a decision to accept the job offer and start a new chapter in her career.

많은 고민 끝에, 그녀는 일자리 제안을 받아들이고 새로운 직장 생활을 시작하기로 결정했습니다.

 

They made a decision to invest in renewable energy projects to contribute to environmental sustainability.

그들은 환경의 지속 가능성에 기여하기 위해 재생 에너지 프로젝트에 투자하기로 결정했습니다.

 

It was a difficult choice, but he finally made a decision to end their relationship for the sake of their happiness.

어려운 선택이었지만, 그는 결국 행복을 위해 그들의 관계를 끝내기로 결정했습니다.

 

The committee members discussed the options thoroughly before making a decision on the budget allocation.

위원회 구성원들은 예산 배분에 대한 결정을 내리기 전에 옵션들을 철저히 논의했습니다.

 

After evaluating all the pros and cons, they made a decision to move to a larger house.

이익과 단점을 모두 평가한 후, 그들은 더 큰 집으로 이사하기로 결정했습니다.

 

We need to consider the pros and cons before making a decision.

우리는 결정을 내리기 전에 장단점을 고려해야 합니다

 

‘Pros and cons’는 ‘prospects and considerations’의 약어로 ‘prospects’는 ‘장점이나 이점’을 나타내는 말이고, ‘considerations’는 ‘단점이나 고려사항’을 의미합니다. 이 두 가지 요소를 합쳐 ‘pros and cons’라는 표현이 탄생되게 되었는데, 이는 장단점을 나타내며, 어떠한 결정을 내리기 전에 종합적인 평가를 위해 사용되는 일반적인 표현입니다.