그것이 기회였을까?

 

'Chance' 흔하게 썼던 단어입니다. 그런데, 어느 날 '기회'라는 단어가 새롭게 등장했습니다. 두 개 모두가 '기회'라는 의미라면 굳이, 왜, Why 어려운 단어를 만들어 우리를 힘들게 할까라는 원망을 한 적도 있습니다. 그래서 멋있게 보이려고 어떤 경우 'Chance'대신 'Opportunity'를 썼던 기억도 있습니다. 때론 'Opportunity' 자리에 'Chance'를 넣는 경우도 있었구요. 네 맞습니다. 현지인들이 보기엔 어색한 영어를 쓰는 웃기게 생긴 동방의 청년쯤으로 보여지지 않았을까 싶습니다. 그럼 자세한 의미를 알아보겠습니다.

 

'Chance'와 'Opportunity'는 다들 아시다시피 기회를 의미합니다.  다른 점은 'Chance'는 우연한 기회에 일어나게 될 일어나는 기회를 말하고 있지만, 'Opportunity'는 계획하여 또는 노력하여 만들어지는 우리의 선택적 기회를 말하고 있습니다. 예를 들면, 열심히 공부하고 노력해서 원하는 대학에 들어갈 기회를 얻었다고 말한다면 좋을 것 같습니다. 아래의 예문을 통해 이번 기회에 확실히 내 몸에 저장했으면 좋겠습니다. 

 

 

 

 

 

'Chance'

 

I missed my chance to buy the concert tickets, they sold out quickly.

나는 콘서트 티켓을 살 기회를 놓쳤고, 그것들은 빨리 매진되었습니다.

 

I had a chance encounter with an old friend at the grocery store.

나는 식료품점에서 오랜 친구를 우연히 만났습니다.

 

Winning the lottery is just a chance, but it's worth a try.

복권 당첨은 기회일 뿐이지만 시도해 볼 가치가 있습니다.

 

I took a chance and applied for the job, even though I wasn't sure I was qualified. 나는 자격이 충족되었는지 확신이 없었지만, 기회를 놓치지 않기 위해 그 직장에 지원했습니다.

 

There's a chance of rain tomorrow, so bring an umbrella just in case.

내일 비가 올 확률이 있으니, 혹시 모를 대비를 위해 우산을 가져가세요.

 

By chance, I ran into my ex-boyfriend at the coffee shop.

우연히 커피숍에서 전 남자친구를 만났습니다.

 

I had a chance to travel to Europe last year and it was an amazing experience.

작년에 유럽 여행을 할 기회가 있었고, 정말 멋진 경험이었습니다.

 

You have a good chance of getting the scholarship if you maintain your high grades.

만약 좋은 성적을 유지한다면 장학금을 받을 수 있는 좋은 기회가 있을 것입니다.

 

 

---

Opportunity

 

 

I'm going to take this opportunity to start my own business.

나는 이번 기회에 창업을 해보려 합니다.

 

The company's expansion plans provide a great opportunity for growth.

회사의 확장 계획은 성장을 위한 큰 기회를 제공합니다.

 

I see this as a great opportunity for us to expand our business into new markets. 우리가 새로운 시장으로 사업을 확장할 수 있는 큰 기회로 보고 있습니다.

 

She missed the opportunity to study abroad when she was younger, but now she regrets it. 젊었을 때 유학 기회를 놓치고 말았지만 이제 후회하고 있습니다.

 

The internship provided me with a valuable opportunity to gain hands-on experience in my field.

인턴십은 제 분야에서 실질적인 경험을 쌓을 수 있는 소중한 기회를 제공해 주었습니다..

 

The pandemic presented a unique opportunity for us to reevaluate our priorities and make positive changes.

팬데믹은 우리에게 우리의 우선순위를 재평가하고 긍정적인 변화를 이루기 위한 독특한 기회를 제공했습니다.

 

She seized the opportunity to showcase her talents when the company announced an open audition for a new project.

회사가 새로운 프로젝트의 공개 오디션을 알리자, 그녀는 자신의 재능을 선보일 기회를 잡았습니다.