귀를 쫑끗 모아보면 들립니다

Hear or Listen

 

'hear'와 'listen'은 모두 '듣는다'라는 의미를 가지고 있습니다. 그렇지만 사용하는 차이가 있습니다. 먼저 'hear'는 우리 주변에서 들려오는 소리를 자연스럽게 들리는 것을 듣는 것입니다. 반면에 'listen'은 의도적으로 주의를 기울여서 소리를 듣고, 인식하는 것을 의미합니다. 즉, 소리가 우리 귀에 들어와도 우리가 그 소리에 '주목'하지 않는다면 그것은 'listen'에 해당하지 않습니다.

 

 

Hear

 

I can hear the sound of the rain hitting the roof.

나는 비가 지붕에 떨어지는 소리를 들을 수 있습니다.

 

She heard the news of her promotion with great joy.

그녀는 승진 소식을 듣고 큰 기쁨을 느꼈습니다.

 

I couldn't hear what he was saying over the sound of the traffic.

나는 그가 말하는 것을 차량 소리 때문에 들을 수 없었습니다.

 

Can you hear me now?

지금 내 목소리 들리나요?

 

I heard that the new restaurant in town is really good.

내 동네에 새로 생긴 식당이 정말 맛있다고 들었습니다.

 

I can hear the sound of the rain outside.

나는 밖에서 비가 내리는 소리를 들을 수 있습니다.

 

She heard someone knocking on the door, but she didn't get up to answer it.

그녀는 누군가 문을 두드리는 소리를 들었지만, 일어나서 대답하지 않았습니다.

 

Listen

 

He listened to the music while he worked.

그는 일하는 동안 음악을 들었습니다.

 

She listened carefully as the professor explained the new theory.

그녀는 교수님이 새로운 이론을 설명하는 것을 주의 깊게 들었습니다.

 

The children didn't listen to their parents and went out in the rain anyway.

어린아이들은 부모님 말을 듣지 않고 비에 나가버렸습니다.

 

We should listen to other people's opinions before making a decision.

결정을 내리기 전에 다른 사람들의 의견을 들어봐야 합니다.

 

Can you listen to me for a minute?

잠시 내 말 좀 들어줄래요?

 

 

Can you listen to me for a moment?

잠시 내 말 좀 들어줄 수 있나요?

 

He listened carefully to the instructions before starting the task.

그는 작업을 시작하기 전에 지시 사항을 주의 깊게 들었습니다.

 

I heard the phone ringing, but I was too busy to answer it.

전화가 울리는 소리를 들었지만, 바쁘다는 이유로 받지 않았습니다.

 

'Listen to'와 'listen은 의미상으로는 비슷하지만, 약간의 차이가 있습니다. "Listen to"는 누군가가 말하는 내용을 주의 깊게 듣거나, 음악이나 소리 등을 듣는 것을 나타냅니다. 

She is listening to her favorite song on the radio.
그녀는 라디오에서 좋아하는 노래를 듣고 있습니다.

'Listen'은 주로 다른 사람의 조언이나 경고를 주의 깊게 듣는 것을 나타냅니다.
이것은 'listen to'와 유사하지만, 주어가 명시되지 않거나 암시될 때 주로 사용됩니다. 

If you listen carefully, you can hear the birds singing outside.
잘 들으면 밖에서 새가 노래를 부르는 소리를 들을 수 있습니다.

He never listens to me.
그는 내 말을 듣지 않습니다.

따라서 'listen to'와 'listen'은 비슷한 의미를 가지고 있지만, 주어를 명시적으로 나타내거나 누군가의 말이나 소리를 듣는 것을 강조할 때는 'listen to'를 사용하고, 조언이나 경고를 듣는 것을 강조할 때는 'listen'을 사용하는 것이 보통입니다.

I always listen carefully to my teacher in class.
 나는 항상 수업에서 나의 선생님을 주의 깊게 듣습니다.