I See The Light(Rapunzel)

 

 

 

그냥 노래만으로 너무 좋았던 디즈니 노래입니다. 엇그제 같은데, 벌써 시간이 꽤 지났습니다. 그리 어려운 부분이 없어서 코멘트를 거의 달지 않았습니다.

I See The Light

 

[Rapunzel]

 

All those days watching from the windows

창문에서 바라보던 그 모든 날들

 

All those years outside looking in

밖에서 들여다보던 그 모든 해마다

 

All that time never even knowing

심지어 알지도 못했던 그 모든 시간들

 

Just how blind I've been

내가 얼마나 맹목적이었는지

 

Now I'm here blinking in the starlight

이제 나는 여기 별빛 안에 눈을 깜빡이네요

 

Now I'm here suddenly I see

이제 나는 여기서 갑작스레 봅니다.

 

Standing here it's all so clear

여기에 서 있으면 모든 것이 너무 분명해져요

 

I'm where I'm meant to be

나는 내가 있어야 할 곳에 있다는 것을 느껴요

(직역 :　나는 있는 것이 의도된 곳에 있어요)

 

​

And at last I see the light

그리고 마침내 그 빛을 봐요

 

And it's like the fog has lifted

그리고 마치 안개가 걷힌 것 같아요..

 

And at last I see the light

그리고 마침내 그 빛을 봐요

 

And it's like the sky is new

그리고 하늘이 새롭게 느껴집니다.

 

​And it's warm and real and bright

그리고 따뜻하고 현실적이며 밝아집니다

 

 

And the world has somehow shifted

그리고 세상이 어떤 식으로든 바뀌었어요

 

All at once everything looks different

모든 것이 한순간에 다르게 보여요

 

Now that I see you

이제 당신을 보고 있으니까요

 

 

[Eugene]

 

All those days chasing down a daydream

망상을 좇았던 모든 날들이

 

All those years living in a blur * blur흐림, 흐려짐, 불분명함

흐릿함 속에 살아왔던 그 모든 해마다

 

All that time never truly seeing

진실하게 보지 못한 그 모든 시간들

 

Things, the way they were

그들이 있었던 대로의 것들이

​

 

Now she's here shining in the starlight

지금 그녀가 별빛의 환한 빛으로 여기에 있어요

 

Now she's here suddenly I know

이제 그녀가 이곳에 있다는 걸 갑작스레 깨달아요

 

If she's here it's crystal clear

만약에 그녀가 여기에 있다면 (모든 것이) 너무) 분명하죠

 

I'm where I'm meant to go

내가 가야 할 곳에 있다는 것을요

 

 

[Chorus]

 

And at last I see the light

그리고 마침내 그 빛을 봐요

 

And it's like the fog has lifted

그리고 마치 안개가 걷힌 것 같아요..

 

And at last I see the light

그리고 마침내 그 빛을 봐요

 

And it's like the sky is new

그리고 하늘이 새롭게 느껴집니다.

 

​And it's warm and real and bright

그리고 따뜻하고 현실적이며 밝아집니다

 

 

And the world has somehow shifted

그리고 세상이 어떤 식으로든 바뀌었어요

 

All at once everything looks different

모든 것이 한순간에 다르게 보여요

 

Now that I see you

이제 당신을 보고 있으니까요

 

Now that I see you

이제 당신을 보고 있으니까요

 

​